"Camion léger"

Vragen over de leerstof i.v.m. het Rijbewijs B.
As123
Berichten: 5
Lid geworden op: 07 mar 2019, 09:22

"Camion léger"

Bericht door As123 » 10 mar 2019, 16:25

Bonjour à tous,

https://ibb.co/tMNz7t1

Je m'excuse mais pour moi un camion léger reste un camion. Cette expression (peu
naturelle en français) semble désigner un van/camionnette dans cette question alors que pour moi un camion léger ne peut être qu'un camion.
Si vous cherchez sur Google "camion léger" à 99% ce sont des images de camions.
Un avis?

Merci beaucoup

Inazuma
Berichten: 8899
Lid geworden op: 04 mei 2006, 00:00

Re: "Camion léger"

Bericht door Inazuma » 10 mar 2019, 18:09

Un camion léger c'est 3,5 tonnes max ...
Comment sont-ils appelés en français ?

Peut-être "véhicule utilitaires léger" est mieux :?:


En Flandre, tout le monde sait que c'est, un "lichte vracht(wagen)"

As123
Berichten: 5
Lid geworden op: 07 mar 2019, 09:22

Re: "Camion léger"

Bericht door As123 » 10 mar 2019, 21:42

Oui, parfois la traduction du néerlandais n'est pas parfaite... la preuve ici...
En français on dit plutôt "camionnette" ou "van"... Mais jamais camion léger.

Bedankt voor de uitleging,

Plaats reactie