door Jozef » 12 jan 2019, 15:42
De vertaling van artikel 16.2bis laat trouwens te wensen over.
Franse tekst:
Pour les motocyclistes, circuler entre deux bandes de circulation ou files à une vitesse supérieure aux véhicules qui sont immobilisés ou qui circulent lentement sur ces bandes de circulation ou files n'est pas considéré comme un dépassement, sauf pour l'application de l'article 17.2, 5°.
Nederlandse tekst:
Voor de motorfietsers, het sneller rijden tussen twee rijstroken of files dan de voertuigen die stoppen of traag rijden in die rijstroken of files, wordt niet als inhalen beschouwd, behalve voor de toepassing van artikel 17.2, 5°.
In het Frans gaat het dus over voertuigen die al niet meer rijden, doch in het Nederlands over voertuigen die nog niet gestopt zijn, maar nog aan het stoppen zijn.
Zoals de woorden nu geschikt zijn in de Nederlandse zin, had er na "Voor de motorfietsen" een dubbele punt moeten staan in plaats van een komma. Anders had de zin moeten luiden: "Voor de motorfietsers
wordt het sneller rijden tussen twee rijstroken of files dan de voertuigen die stoppen of traag rijden in die rijstroken of files, niet als inhalen beschouwd, behalve voor de toepassing van artikel 17.2, 5°."
De vertaling van artikel 16.2bis laat trouwens te wensen over.
Franse tekst:
[quote]Pour les motocyclistes, circuler entre deux bandes de circulation ou files à une vitesse supérieure aux véhicules [u]qui sont immobilisés [/u]ou qui circulent lentement sur ces bandes de circulation ou files n'est pas considéré comme un dépassement, sauf pour l'application de l'article 17.2, 5°.[/quote]
Nederlandse tekst:
[quote]Voor de motorfietsers, het sneller rijden tussen twee rijstroken of files dan de voertuigen [u]die stoppen[/u] of traag rijden in die rijstroken of files, wordt niet als inhalen beschouwd, behalve voor de toepassing van artikel 17.2, 5°.[/quote]
In het Frans gaat het dus over voertuigen die al niet meer rijden, doch in het Nederlands over voertuigen die nog niet gestopt zijn, maar nog aan het stoppen zijn.
Zoals de woorden nu geschikt zijn in de Nederlandse zin, had er na "Voor de motorfietsen" een dubbele punt moeten staan in plaats van een komma. Anders had de zin moeten luiden: "Voor de motorfietsers [u]wordt[/u] het sneller rijden tussen twee rijstroken of files dan de voertuigen die stoppen of traag rijden in die rijstroken of files, niet als inhalen beschouwd, behalve voor de toepassing van artikel 17.2, 5°."