door GRO » 28 mar 2018, 19:03
The Belgian traffic rules are in Dutch or in French.
In Dutch this sign is an "aanwijzingsbord". In French: "signal d'indication",
When we send Dutch-language questions to translation agencies, they sometimes use different terms for 'aanwijzingsbord', such as: , 'indication sign' 'information sign' ''instruction sign''. I understand that sometimes it is confusing.
My advice: try to remember a few official terms. It are these terms that you will see on the computer screen during the official exam.
If you do an exam in Flanders, the Dutch words. If you do an exam in Wallonia, the French words.
Dutch: "gevaarsborden" -- French "signal de danger" -- English danger sign or warning sign
Dutch: "voorrangsbord" -- French "signal relatif à la priorité" -- English priority sign
Dutch: "verbodsbord" -- French "signal d'interdiction" -- English prohibitive sign"
Dutch: "gebodsbord" -- French "signal d'obligation" -- English positive instruction sign or commandment sign
Dutch: 'aanwijzingsbord' -- French 'signal d'indication' -- English information sign or instruction sign.
The Belgian traffic rules are in Dutch or in French.
In Dutch this sign is an "[b]aanwijzingsbord[/b]". In French: "[b]signal d'indication[/b]",
When we send Dutch-language questions to translation agencies, they sometimes use different terms for 'aanwijzingsbord', such as: , 'indication sign' 'information sign' ''instruction sign''. I understand that sometimes it is confusing.
My advice: try to remember a few official terms. It are these terms that you will see on the computer screen during the official exam.
If you do an exam in Flanders, the Dutch words. If you do an exam in Wallonia, the French words.
Dutch: "[b]gevaarsborden[/b]" -- French "[b]signal de danger[/b]" -- English danger sign or warning sign
Dutch: "[b]voorrangsbord[/b]" -- French "[b]signal relatif à la priorité[/b]" -- English priority sign
Dutch: "[b]verbodsbord[/b]" -- French "[b]signal d'inte[/b]rdiction" -- English prohibitive sign"
Dutch: "[b]gebodsbord[/b]" -- French "[b]signal d'obligation[/b]" -- English positive instruction sign or commandment sign
Dutch: '[b]aanwijzingsbord[/b]' -- French [b]'signal d'indication[/b]' -- English information sign or instruction sign.